Древние BusiNessMan-ы и современные ManAgeR-ы, Сергей Медведев :

BusiNessMan - Деловой человек.
Но слово то явно древнее современных бизнесов и денег.
Какие такие дела могли быть у продвинутых Друидов?
Поэтому перевод - "постоянно чем-то занятый человек" был бы точнее.

Busy - занятый. Чем занятый?

Вглядитесь в слово busy - это Бусы, Четки.
Т.е. изначально BusyMan - тот, кто постоянно занят перебиранием четок.

А тот, кто нес им эти постянные дурацкие занятия и были БусыНесMan-ы = Четко-Втюхивающие.
;-)

Не спроста, наверно активное развитие Busi-несов началось с момента колонизации Англией аборигенов с помощью бус и прочей бижютерии.
;-)

Но кто же помогает БусыНесам впаривать бусы?

Были, например, у нас вороватые совковые продавцы, дискредитировавшие своей деятельностью слово "ПроДАВЕЦ".

Какая мотивация назвать Продавца - Менеджером?
С образом Менеджера в 90-е ассоциировалась более чистая энергия-мотивация.
Поскольку Англичане-Менеджеры (по кр. мере в тех наших умах) были честнее и интеллегентнее наших продавцов.

Man-Age = человек в возрасте, опытный, старейшина.

Т.е. скрытая мотивация заимствования Manager продавцами была - очиститься нахаляву за счет чистоты другого языка. Получилось ли?

Но вот, что говорит Русский народ:

steamship> MAN-AGER, т.е. тяжелая работа, старящая мужчину, но достойная и без всяких намеков на бесчестность.
И ее русское заимствование:МеНЕджер, что-то загребущее, корыстное слышится в этом "МНЕ...", а если дословно(то бишь "добуквенно", то сюда еще добавляется оттенок малограмотности - МЕНЕ(не ТЕБЕджер, или ВАМджер, или иВАМиВАМджер, или ВСЕМджер, а МЕНЕ). А если попытаться сохранить англо-саксонское звучание, то, страшно даже подумать:МЭНЭджер!!!Каков акцент!Этакий намек на лиц кавказской национальности. Тут тебе и отторжение, и вбивание межнациональных клиньев, и провокационный скрытый призыв к отстаиванию национальной самобытности. Что англо-саксу хорошо, то русскому карачун! Вот поэтому чуткая славянская душа, Средне-Русской Возвышенности исполненная слово сие отторгает.

Sasha>Я б даже сказал что-то мертвое, мертвенное: МенЕджеР. Не к ночи будь помянут. Некоторые видят в этом слове какое-то сладкое, опьяняющее начало: МЕнедЖор, но мне кажется это обман, иллюзия...

Streamship> Обман! Истинно - обман! Подтверждается наличием "не" между Е и Д, т.е. и медок-то с горчинкой, не наш, не липовый!

---

Версия для печати   Открыть все сообщения

Обсуждения:

Древние BusiNessMan-ы и современные ManAgeR-ы , Сергей Медведев 25.06.2006 11:20

Re: Древние BusiNessMan-ы и современные ManAgeR-ы , Елена Коноплева 22.03.2007 23:20

Делец (Дело-вой), Купец, Продавец, Управленец (управляющий). , Сергей Медведев 23.03.2007 00:55

Re: Делец (Дело-вой), Купец, Продавец, Управленец (управляющий). , Елена Коноплева 05.04.2007 20:50